Bravo, Roberto !
Louisa !
A quoi ressemblait-il ?
Il nous faut sa description.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour. Où sont-ils ?
On vous les a mis au frais.
- Et nos photos ! - Oui, on les voit quand ?
On fera aussi vite que possible.
Voici Hank Bell. Il mène l'enquête préliminaire.
Le capitaine Larsen.
- Tu connais Whitey. - Bien sûr.
Allez vous asseoir.
Whitey, pour l'interrogatoire préliminaire.
Pour le procureur, le substitut Bell.
Et le lieutenant Gunderson.
Témoins : le capitaine Larsen. 26b
- Et l'agent ? - Wohlman.
L'agent Wohlman.
Suspects : trois membres du gang des Thunderbirds.
Leur nom :
Arthur Reardon, Anthony Aposto et Daniel Di Pace.
Lequel est Di Pace ?
- Ton nom ? - David Copperfield.
Tu veux que je t'éclate ?
Il ne l'écrit pas, ça ! 34b
C'est lui, Di Pace.
- Le fils de John Di Pace ? - Je n'ai pas de père.
Ta mère s'appelle Mary ?
Quel rapport avec ma mère ?
Rien, petit.
- Tu as quel âge, Danny ? - 15 ans.
Vous ne pouvez pas me garder ici.
Ni même m'interroger. Je suis mineur.
On est mineur avant 16 ans. Sauf si on tue quelqu'un.
- Il n'écrit pas ça non plus. - Ferme-la !
Gunderson !
On peut exécuter un mineur.
Mais pas l'interroger au poste.
J'en ai marre de dorloter ces voyous
parce qu'ils ont 15 ans et pas 16.
Je connais ces gosses. J'ai grandi par ici.
J'ai côtoyé des vauriens à l'école.
Ces voyous ne comprennent que les coups.
On parle d'un meurtre au premier degré.
Exécuter un mineur est compliqué.
Il faut un dossier en béton. Pas de vice de forme.
Interroger un mineur au commissariat en est un.
D'accord.
Voyons l'âge des autres.
On séparera les bébés tueurs des adultes tueurs.
- Toi ! Nom et âge ? - Arthur Reardon, 17 ans.
- Batman. - Ton nom ?
- Anthony Aposto. - Quel âge ?
16 ans.
- On a appelé chez eux ? - Comme le veut la loi.
Mme Di Pace et M. Reardon sont là.
Emmenez-le voir sa mère.
Alors, tu es un caïd maintenant.
On n'avait pas de couteau sur nous.
Le corps est lardé de coups. On trouvera les couteaux.
L'espingouin a commencé. Il a sorti un couteau. 72b
Il est mort, comme de juste.
Pourquoi a-t-il sorti un couteau ?
- Il était sur son territoire. - Tu aurais fait pareil ?
On est les Thunderbirds, pas des espingouins.
Tu connais le nom du gosse que vous avez tué ?
On ne l'avait jamais vu.
Il s'appelait Roberto Escalante, 15 ans.
Et alors ?
Je vais essayer de comprendre.
Il vous voit dans sa rue.
- Il sort un couteau. Exact ? - Exact.
- Il était bon au couteau ? - C'était un taré.
Il devait être sacrément bon au couteau.
Escalante était aveugle.
Comme Tolly a avoué,
je peux prendre l'affaire des ados si vous voulez.
L'affaire paraît ardue.
Ça me changerait un peu.
Je pourrais vraiment m'impliquer.
Hank mène l'enquête préliminaire.
Alors, Hank ?
Les faits correspondent.
Les garçons invoquent la légitime défense.
Mais le Portoricain tué était aveugle.
Aveugle ?
La presse va s'en donner à coeur joie.
On tente le meurtre au premier degré ?
Ça me paraît faisable.
Tu t'en occupes ?
A toi de voir. Mais avant de décider,
sache qu'un des accusés s'appelle Di Pace.
Je sortais avec sa mère quand j'étais gosse.
Bon sang, Hank. La presse va se déchaîner.
Permettez-moi, M. Cole.
Cette affaire me paraît dangereuse politiquement.
Politiquement ?
On se fiche de la politique, non ?
On sait tous, monsieur,
que le poste de gouverneur est à votre portée.
Personne ne veut mettre ça en péril.
Au pire, la presse écrira :
"Un procureur poursuit le fils de son amour d'enfance."
Ça ne me paraît pas si mal.
Bien. Ce sera tout.
- Bonsoir, chéri. - Mon trésor.
Je suis vanné.
- Et voilà. - Je l'ai bien mérité.
Tu as vu les gros titres ? 122b
C'est une grosse affaire.
Maman, où est ton soutien-gorge blanc ?
- Salut, papa. - Salut, beauté.
Troisième tiroir.
Jenny porte un soutien-gorge ?
Jenny en porte depuis deux ans.
Je ne l'ai plus regardée depuis longtemps.
L'un des gosses a un an de plus que Jenny.
C'est pour ça que ça me travaille. 131b
Il était assez vieux pour tuer.
Dan Cole voulait un meurtre au 1er degré ?
Je sais pourquoi il t'a assigné l'affaire.
Toi seul lui obtiendras une condamnation au 1er degré.
Il sacrifierait sa mère à ses ambitions.
Ce n'était pas l'idée de Dan Cole, Karin.
C'était la mienne.
La tienne ?
Oui.
Je ne le crois pas.
Tu as grandi dans ce quartier.
- Et j'en suis sorti. - Oui.
Mais tout le monde n'est pas capable
de supporter les taudis et la misère.
Et revoilà les théories de l'oppression sociale.
Ces voyous ont fait de Harlem un cauchemar.
Les gens ont peur quand la nuit tombe.
Tu te souviens du vieux qui m'a prêté de l'argent
pour que j'ai un costume à mon examen ?
Quatre de tes opprimés l'ont tabassé.
Il ne marchera plus jamais.
Et tu t'émeus pour quatre tueurs qui ont avoué.
Bonsoir, les amis. Ne m'attendez pas.
Je n'en avais pas l'intention.
Je me couche à minuit. Après toi.
Quelle barbe, maman. Tu es cubistique parfois.
Tu saisis, papa ?
Tu as entendu ta mère. A minuit.
J'espère que Lonnie comprendra.
Lonnie ? Qu'est devenu Greg ?
Il a été remplacé par un homme mûr de 16 ans.
- J'ai vu ce Lonnie ? - Pas plus que Greg.
Ne nous chamaillons pas.
Sortons plutôt dîner.
On prendra un gros steack et du vin. D'accord ?
D'accord.
Ton ex petite amie, Mary Di Pace, a appelé.
Elle t'a appelé à ton bureau ?
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Dis-lui que tu vas électrocuter son fils.
En souvenir du passé.
Russell, grouille !
Apporte ces cageots !
- Qu'as-tu fait, papa ? - T'occupes.
- Tu as parlé des couteaux ! - M. Rugiello ?
Exact. On vous a vus venir ici ?
- C'est votre fille ? - Je ne sais rien !
Allons, allons, M. Rugiello.
Ma fille est impossible.
En voilà, un père.
- Dénoncer sa fille. - Il a bien fait.
Votre nom est Angela ?
Où sont les couteaux ?
Trouvez-les, gros malin.
Cacher des preuves est grave.
- Vous le savez ? - Oui.
Où sont les couteaux ?
J'ai eu peur. Je les ai jetés à l'arrière d'une voiture.
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
- Où était la voiture ? - Elle était garée.
- Où ? - Dans la rue.
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
Ecoutez-moi, Angie.
Vous ne risquez rien si vous nous aidez.
Réfléchissez. Où avez-vous jeté les couteaux ?
Les flics étaient partout. J'ai couru.
Au carrefour, il y avait encore plus de flics.
Je ne sais plus quel carrefour.
- Je ne sais pas. - Passons à la voiture.
C'était quel genre de voiture ?
Une Ford ou une Chevy peut-être.
- Elle était vieille. - Quelle couleur ?
Sombre. Peut-être noire.
J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire.
Très bien, Angie.
Parlons un peu des garçons.
Pourquoi avoir pris les couteaux ?
Je ne sais pas.
- Pour Reardon ? - Ce dingue ?
- Aposto ? - Batman ?
C'était pour Danny.
Il est différent, si gentil.
- C'est un chou. - Que savez-vous de lui ?
Il a tué de sang-froid.
Il a juste riposté.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu de mes yeux.
- Que faisiez-vous là ? - Je les suivais.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pour rire.
Qu'avez-vous vu ?
J'étais loin derrière eux.
Le garçon sur le perron a sorti un couteau.
- Ce garçon était aveugle. - Il a sorti un couteau.
Je l'ai vu briller.
- Quelqu'un d'autre l'a vu ? - J'étais seule.
Mais il y avait du monde autour de lui.
Personne n'a rien vu.
Vous avez parlé aux Portoricains.
Vous inventez ça pour Danny.
Je n'invente rien. N'essayez pas de m'effrayer.
Je n'arrive pas à ôter le sang sur ma jupe.
Ces Portoricains assurent le spectacle.
Génial.
Ça vous intéresse, Barton ?
Le bon Portoricain n'est plus le Portoricain mort ?
Vous lisez notre journal ?
Pas récemment.
C'est la mode des minorités opprimées.
Lis donc leur exposé sur les bordels de Park Avenue.
- On informe le public. - Je sais.
Vous tenez le cul des citoyens propre.
Il paraît que l'aveugle avait sorti un couteau.
Un commentaire ?
Non.
Bien. Nos lecteurs veulent la chaise pour les tueurs
de ce doux et poétique aveugle.
On fera au mieux.
Qui leur file ces tuyaux ?
Je parie que la fille ment.
Il a pu sortir un couteau pour se défendre.
Mais le meurtre au 1er degré ne tiendrait plus.
- Et tu y tiens ? - Oui.
Voilà Cole. Viens.
Allez, les gars. Laissez-le respirer.
- Du neuf, Dan ? - Bien sûr.
New York veut que justice soit faite.
Je viens aux funérailles pour que ce soit clair.
Les gars sont au taquet, Dan.
Qui sont les gars déguisés ?
Les Horsemen, un gang portoricain.
Tu veux voir leur chef ?
Hé, Zorro ! Approche un peu.
Voici M. Cole, le procureur.
Vous allez griller les tueurs des Thunderbirds ?
- On essaiera. - Ce serait nouveau.
- C'est-à-dire ? - Vous rigolez ? Essayez.
Les Portoricains ne sont pas humains pour les flics.
Ce sera pareil cette fois.
- Mme Escalante. - La mère du défunt.
Mme Escalante.
Je suis le procureur.
- Mes condoléances. - "Gracias".
Voici M. Bell, le subsitut chargé de l'affaire.
Il est trop tard pour aider Roberto.
- Croyez-moi, Mme Escalante... - "Perdoname, Señor."
Quand j'étais petite,
ma famille m'apprenait l'amour.
C'était à Puerto Rico, là où je suis née.
Les gens vous disent bonjour là-bas.
C'est différent ici.
Il y a tellement de gens ici.
Mais personne ne dit bonjour.
Dans ces rues, on n'a pas le temps d'aimer.
Il n'y a que...
La haine.
La haine a tué mon fils.
Justice sera faite pour votre fils.
Il n'y a qu'une justice.
Vous voulez agir ?
Vous pouvez agir pour moi.
Et pour mon fils. Il n'y a qu'une chose à faire.
Les tuer.
Tuer les assassins.
Comme ils ont tué mon fils.
Enlevez-leur les yeux
et poignardez-les.
Comme ils ont poignardé mon fils
dans ses ténèbres.
Tuez-les comme des animaux.
Débarrassez les rues de ces animaux.
Voilà comment vous pouvez agir.
Pour mon fils,
qui est mort.
Tu vas le faire, Hank ?
Bonjour, Mary.
Tu vas tuer mon gosse ?
Lui enlever les yeux et le poignarder ?
Le tuer comme un animal ?
Voici le lieutenant Gunderson.
Mlle... Mme Di Pace.
Danny n'est pas mêlé à ça.
- Hélas, si. - Non.
Il protège quelqu'un.
Je le connais.
C'est mon enfant. Tu ne sais rien.
Il m'a juré ne pas être membre du gang.
C'est quand même arrivé, Mary.
Mon fils n'est donc que ça ?
Juste une autre condamnation ? C'est mon fils.
Danny aura un procès équitable.
Tu connais ce quartier.
Tu es coupable d'avance.
Tu cherches des preuves de sa culpabilité.
Tu cherches des preuves de son innocence ?
Non, ça ne te servirait à rien.
Tu n'aurais pas de médaille.
Ils sont tous pareils.
Ils disent tous pareil.
"Mon fils n'a pas pu faire ça."
"C'est un bon garçon."
Et ils le croient tous.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Bien sûr, Hank.
Entre.
J'appelle un petit Portoricain.
Il a une chose à te raconter.
Il est venu remercier Danny l'été dernier.
Assieds-toi.
José ?
Tu peux passer chez moi ?
C'est la mère de Danny.
Je suis allée le voir hier.
Comment passe-t-il le no man's land ?
Par les caves et par l'ancienne voie.
Par les toits ?
Je me souviens.
Il va arriver. Attends-le. Je dois aller au travail.
- Je travaille dans un magasin. - J'attendrai.
Cigarette ?
Je te sers un café.
Non.
José ?
José, voici M. Bell.
C'est un ami.
"Amigo". Tu peux lui parler.
Les Thunderbirds me tueront s'ils l'apprennent.
Et les Horsemen feront pire.
José, raconte-lui.
Vas-y, fiston.
Vous connaissez la piscine ?
- Sur la 124e Rue ? - Oui.
C'est tranquille là-bas. Pas de bagarres.
J'y étais avec des Horsemen.
Je ne nage pas bien.
Un problème, Reardon ?
Regarde dans l'eau.
Je ne vois rien.
Des espingouins.
Et alors ?
Tu aimes nager avec eux ?
Hé, Danny !
Viens par là, Danny.
Quoi de neuf, Doc ?
Regarde. San Juan pollue l'eau.
Les espingouins viennent nager tous les jours.
Ça me déplaît aujourd'hui.
Tu travailles à l'immigration ?
Je n'aime pas ça. Foutons-les dehors.
Evite les ennuis, Danny.
Tu te laisses faire par une nana ?
Très bien. Finissons-en.
Tu portes un collier ?
Les colliers, c'est pour les filles.
Ce n'est pas un collier. C'est Jésus Christ.
Tu n'as pas de religion ?
Tu as de la religion.
Il a de la religion, les gars.
On verra si tu es religieux, espingouin.
M'appelle pas comme ça.
On verra si tu marches sur l'eau, espingouin.
Je ne nage pas bien.
Je ne nage pas bien !
Il veut te noyer, crétin.
Laissez-le, ça suffit.
Maintiens-le sous l'eau.
Arrêtez, vous allez le tuer !
Attention.
Merci, José.
"Gracias", José.
Le garçon qui a fait ça
irait poignarder un aveugle ?
S'il ne l'a pas fait, on le découvrira.
Crois-moi, Mary.
Te quitter a été une grave erreur.
Je l'ai su dès que j'ai épousé Johnny.
C'est devenu une belle ordure.
Je ne l'ai jamais dit à Danny.
Mais c'est un petit futé.
Il avait parfois l'air de dire :
"Comment peut-on épouser un type pareil ?"
Pour qu'il ait meilleure opinion de moi,
je lui ai parlé de nous.
On lisait ton nom dans le journal.
On savait ce que tu faisais.
Alors, je me disais :
"Tu n'es pas si mal. Cet homme a voulu t'épouser."
Ne te fais pas pire que tu n'es.
Tu essaieras de savoir qui est Danny ?
Je lui parlerai.
Ça aurait pu être notre fils.
C'est du passé, Mary.
On a grandi.
C'est peut-être dommage, mais on a grandi.
Danny grandira aussi ?
Ici 2-3-5.
Ici Hardy.
C'est Bell, Hardy.
Du neuf sur les couteaux de l'affaire Escalante ?
Comment ça ?
- On les a trouvés ? - Pas encore.
- Combien d'hommes sont dessus ? - Le maximum.
- Ça fait combien ? - Deux.
Mettez plus d'hommes sur cette affaire.
Faites rechercher la voiture.
Elle peut être n'importe où.
Et je veux un rapport quotidien.
Il faut refuser ces demandes dans quel ordre ?
Qui est ce loustic ?
Je n'ai pas toute la journée.
Passez-moi votre supérieur.
Il est en vacances.
Lui seul peut autoriser une augmentation d'effectifs.
Il n'a pas désigné de remplaçant ?
Non.
Votre département s'arrête si un homme part en congés ?
On trouvera vos couteaux dès que possible.
Il suffit de trouver une voiture indéterminée,
qui serait à New York ou dans le New Jersey.
Ou en Arizona ou au Texas.
On peut y arriver, notez.
Malgré le sous-effectif et les salaires de misère.
Mais nos problèmes internes doivent vous ennuyer.
Je n'aimerais pas avoir à en parler au procureur.
Moi non plus. Ravi d'avoir bavardé.
- Où va-t-on, Hank ? - Quoi ?
On va où ?
A la prison.
Allez, fermez-la maintenant.
Mes vieux ne me comprenaient pas.
Je voulais juste voir des vaches à la campagne.
Ils m'ont envoyé jouer avec de mauvais garçons.
Mais ce n'est pas leur faute.
Ils étaient pauvres.
A ton tour, Batman.
Moi, je suis stupide.
Je suis "pazzo", comme on dit.
Je sais à peine lire.
J'ai le cerveau confus, d'après le docteur.
Comme des oeufs brouillés.
Montre-lui comme tu es bête.
Dis-lui comme tu es bête.
J'ai redoublé en primaire à peu près cinq fois.
Mon vieux est un pochard.
Ma mère sort avec ses locataires.
Je ne sais pas si ma soeur est ma soeur.
Alors, je suis perturbé.
Il a fait une chanson dessus.
Chante, crétin.
# Ma mère jette de la neige
# Mon père fabrique du gin
# Ma soeur vend du jazz
# Et l'argent rentre comme ça
Le bureau du Dr Walsh ?
- Au fond du couloir. - Ils sont à vous.
Vous nous interrogez pas ?
Debout.
Arrêtez les tests.
Je me fiche qu'il triche.
Je m'en fiche.
Quand il triche, c'est aussi révélateur.
Exact.
Je dois y aller.
Je suis Bell, du Bureau du procureur.
On vous fabrique une chaise électrique pour enfants ?
Je viens de façon amicale.
Ils sont inculpés au premier degré ?
Comme toujours, quand c'est prémédité.
Droit dans ses bottes.
Vous ne tombez pas dans ces bêtises modernes
sur les problèmes émotionnels
ou de foyers brisés.
Une exécution de masse remédiera à tout ça.
Rien d'autre n'y remédie.
J'ai des questions sur ces garçons.
J'ai parlé à Reardon et Aposto.
Ce sont de vieux habitués.
Ils passent par là depuis qu'ils ont 10 ans.
- Di Pace aussi ? - Non, c'est une première.
Parlez-moi de lui.
Intelligent.
Un QI de 135.
Il aime lire.
Les tests montrent agressivité et peur, comme pour les autres.
Et Reardon ?
Rêves de grandeur. Complexe d'infériorité.
Déteste la différence.
En dessous, la peur, bien sûr.
Mais plus de peur que chez les autres.
Aposto est vraiment idiot ?
Attardé.
Très.
Il est sain, légalement ?
Ce mot ne veut rien dire en médecine.
- Mais dans la loi, si. - Je traite des personnes.
Pas des finesses légales.
Où est Di Pace ?
- Section des mineurs. - Merci.
Excusez mes mauvaises manières.
C'est un réflexe avec les fonctionnaires.
On a tous nos problèmes émotionnels, docteur.
Assieds-toi.
- Cigarette ? - Déguerpissez.
J'aimerais entendre ta version, Danny.
- Pour me faire frire ? - J'ai l'air d'un cuistot ?
Mes avocats vous laissent me parler ?
Oui.
Ils t'ont dit que c'était grave ?
Ils m'ont dit que j'étais présumé innocent.
Tu auras un procès équitable.
Mais dans un procès d'adultes.
Tu devrais me raconter ta version.
D'accord.
En deux mots : légitime défense.
Tu sais que c'est idiot.
Et tu es idiot de t'y tenir.
Voyez-vous ça. Je suis idiot.
Et un peu effrayé ?
Pas par un abruti comme vous.
Pas d'insolences.
Je suis un ami de ta mère.
Pas de baratin, M. Bell.
Votre nom est Bellini. Vous êtes rital comme moi.
Quoi, M. Bellini ? On a honte d'être rital ?
Un conseil, M. Bellini.
Ne sortez pas seul la nuit.
Vous n'êtes pas de taille face aux Thunderbirds !
Et vous m'avez l'air d'une lopette !
Et restez loin de ma mère !
Pardon. Je cherche Zorro.
Partez. Ne m'ennuyez pas.
M. Bell, que faites-vous sur mon territoire ?
- Je veux voir Louisa Escalante. - Pourquoi ?
Elle était là le jour où c'est arrivé.
Elle va venir. Je vous paie une bière.
- Ils me prennent pour un fédéral ? - Pourquoi ?
La chemise blanche, le costume.
Vous connaissez Harlem ?
J'ai vécu là.
Ils ne veulent pas être là
en cas d'arrestation.
Vous êtes au jus, alors.
Un gars qui se fait pincer jette ses trucs partout.
Si ça tombe à vos pieds, vous voilà receleur.
Ou revendeur.
Deux bières, Miguel.
La bière vous plaira ici.
Vous travaillez pour Roberto ?
On peut le dire comme ça.
Les Birds n'ont aucune chance.
Ou si ?
Notre dossier est solide.
Il ne faut pas les rater.
Ce sont les pires, ceux-là.
Vous n'en aimez aucun ?
Mettez-vous à ma place.
Les nègres et les ritals nous méprisent.
Les Irlandais étaient là avant les Indiens.
Mon peuple est fier.
Puerto Rico, c'est pas la jungle africaine.
Et les ritals, ils ont quoi ?
Mussolini ? Une belle merde.
Michel-Ange ? Et alors ?
- Vous connaissez Picasso ? - Oui.
Je suis allé jusqu'au musée voir ses peintures.
C'est un génie.
Le plus grand des artistes.
C'est le livreur qui refuse de payer.
Picasso et moi, on est du même sang.
Et le premier violon du Met ?
Un Portoricain.
C'est pour votre trésor de guerre ?
On tient trois pâtés de maisons ici.
C'est notre île, un petit Puerto Rico.
Vous voyez, M. Bell ?
On veut en sortir.
En attendant, on fait respecter notre territoire.
Et les gens ne respectent que la force.
Notre contribution à vos oeuvres.
Ce n'est pas une question d'argent.
Les gens qui passent ici doivent savoir où ils sont.
- Comme les Thunderbirds ? - Oui.
Pensez à ce pauvre Roberto.
Un pauvre gosse aveugle et inoffensif.
Les T-Birds savent que c'est votre territoire.
Et ils viendraient l'envahir à trois ?
Les Thunderbirds sont accros.
Ce sont des dopés.
C'est ça.
Ils n'étaient pas dopés.
Pas à ce moment-là, non.
Mais c'est ce Reardon.
- Et les deux autres ? - Aposto ?
Ce mec fait ce qu'on lui dit.
Et Di Pace ?
C'est un bizarre.
Il a aidé un des nôtres une fois.
Un rital qui aide un espingouin ?
Non. C'est ce Reardon.
Il lui manque des cases. Je lui en ai ôté une.
Un jour, je l'ai étendu et je lui ai cogné le crâne.
- Devinez pourquoi. - Pour qu'il reste couché.
S'il se relèvait, il pouvait vous cogner.
Vous avez déjà été cogné ?
Une ou deux fois.
Ils ont fait ça pour rien !
Ça pue.
Voilà ce que ça fait.
Elle ne veut pas venir ici.
Parlez-lui chez elle.
C'est combien ?
- C'est pour moi. - Mais non.
C'est pour moi, j'ai dit.
Merci.
Mme Escalante ?
J'aimerais voir votre fille.
Parlez-lui ici.
Que s'est-il passé le soir où Roberto a été tué ?
Je l'ai raconté cent fois.
Je sais.
Mais j'aimerais vous entendre.
J'étais assise là.
Maria était là-bas.
On les a vus arriver.
Ils ont sauté sur Roberto et l'ont tué. C'est tout.
Roberto avait un couteau ?
Un couteau ?
La police parle sans arrêt de ce couteau.
Pourquoi ? C'est faux.
Roberto n'a jamais eu de couteau.
Ils disent qu'il a sorti un couteau.
- Ils mentent. - Une fille l'a aussi vu.
C'est faux. Qui est cette fille ?
Louisa, répondez-moi.
La fille a vu quelque chose scintiller.
C'était quoi ?
- Scintiller ? - Briller.
Son harmonica.
Il jouait de l'harmonica.
Voilà ce qui brillait.
C'est de ça que vous parlez.
Mesdames et messieurs, notre prochain gouverneur,
M. Dan Cole !
Excusez mon retard, les amis.
On voulait faire mon profil.
C'est fantastique.
D'abord Albany, puis la Maison Blanche.
Félicitations.
- A point pour M. Cole. - Pas pour moi.
Bleu pour M. Bell.
Une condamnation dans l'affaire Escalante
nous vaudrait 50 000 votes pluriels.
50 000 ?
Un chiffre électrisant !
Tu peux compter dessus.
Ça va si bien ?
On devrait obtenir le premier degré.
C'est du tout cuit.
J'ai une idée pour la publicité, Hank.
Une photo de toi actionnant la chaise électrique.
Tu as un potentiel politique.
Mais tu dois être bien épaulé.
Ne vous en faites pas, M. Cole.
Je crois en l'électricité.
Ma femme est diplômée en sarcasmes.
Oui. Veuillez m'excuser.
Ecoutez ça.
Silence.
Avant que Dan Cole dise ce qu'il pense,
je vais dire ce que je pense.
Dan Cole est sur la crête de la vague.
Je suis fier. Fier de notre parti.
Et fier de Dan Cole.
Et je suis fière du vieux Hank Bellini.
- Au revoir, M. Cour suprême. - La campagne sera dure.
Il va falloir travailler ensemble.
Tu as juste à électrocuter des gosses pour être élu.
Vous, les progressistes.
A attendre le chèque de papa à la fac.
Quand t'es-tu battue pour un dollar ?
Je n'ai pas les moyens de ton idéalisme bidon.
J'ai un boulot à faire, moi. Monte.
Je vais me garer.
Prends ton temps.
Au secours ! Hank !
Karin !
Que s'est-il passé ?
Ces garçons.
La petite dame va bien ?
A ton avis ?
Kirk et Bronski resteront avec elle.
Faites comme chez vous. Il y a du café.
Où est ce drugstore où vont les Thunderbirds ?
Tu veux aller chez les Italiens de Harlem ?
Ce n'était pas des Portoricains.
- Je t'accompagne. - Non, c'est personnel.
On n'a qu'à ramasser les T-birds.
L'adresse ?
Le drugstore Moretti.
Cherche Pretty Boy Savoricci.
Oui ?
Les Thunderbirds traîneraient par ici ?
Je vends juste des sodas.
C'est tout.
Bureau du procureur.
J'ai les noms et adresse des Thunderbirds.
Soit je les ramasse pour interrogatoire,
soit vous me dites où est Pretty Boy Savoricci.
Venez par ici.
Le journal parle justement d'un procureur.
Des dingues ont effrayé sa femme.
Pancho, une chaise pour le procureur.
- Non, merci. - Ce n'est pas poli.
Où est Pretty Boy Savoricci ?
Vous êtes courageux, vous savez.
Venir ici sans escorte.
Dites-moi où est Pretty Boy Savoricci.
Ou je vous embarque.
Vous voulez le voir pour quoi exactement,
M. le procureur ?
- Votre téléphone. - Hé, M. le procureur ?
On ne peut plus plaisanter ou quoi ?
Du calme.
On blague tout le temps.
Ça pimente la vie.
Laissez. Je lui dirai moi-même.
"Ce crétin de procureur veut le voir."
On toque pas ?
Aucune manière.
Pretty Boy Savoricci ?
Vous savez pourquoi on m'appelle "Pretty Boy" ?
Je devine.
Parce que je suis laid.
Mais celui qui dira que je suis laid est mort.
Mort.
Le billard est pourri. Le sol penche.
Vous êtes un sacré dur.
Vous connaissez mon nom ?
Les journaux m'ont cité soixante fois.
Mais ils épellent toujours mal mon nom.
Savoricci.
Vous êtes aussi italien, non ?
N'est-ce pas, M. Bell ?
Reposez ça.
Deux de vos voyous sont venus chez moi hier.
Ils ont terrorisé ma femme.
Oui, j'ai entendu ça. Désolé.
Des têtes brûlées. On ne tient plus les troupes.
C'est votre gang.
Si ça se reproduit, vous serez le responsable.
J'ai dit que je m'excusais.
Présentez mes excuses à votre femme.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
M. Bell ?
La boule blanche ?
Merci.
M. Bell ?
Les gars sont durs à tenir.
Vous avez bu avec des espingouins.
On vous a vu aux Tres Putas avec des Horsemen.
Vous savez qu'ils dopent ?
D'où leur nom, "Horsemen". "H" pour héroïne.
Si un de nos gars pique au truc,
je leur casse les bras.
La queue est tordue.
Autre chose, M. Bell.
Vous avez vu leur témoin vedette.
Ça me désole. Vous voulez piéger trois gars sympas.
Ces trois gars sympas ont tué.
Un tas de mecs sympas ont tué des gens.
Plus on tue à la guerre, plus on a de médailles.
Ils n'en restent pas moins sympas.
Et l'inventeur de la bombe H ?
Il a reçu la plus haute médaille.
Pourquoi pas : "Super. Il a inventé le cancer" ?
Non, M. Bell.
Vous faites erreur avec ces trois gars.
Ils ont tous du coeur.
Le coeur de tuer un aveugle jouant de l'harmonica.
Il fallait peut-être le tuer.
Vous y avez pensé ?
Etre aveugle ne fait pas de vous un ange.
Etre aveugle lui a coûté la vie.
Vous voulez la vérité sur Escalante ?
Tenez-vous bien.
Je le prenais aussi pour un gosse aveugle.
Personne ne remarque un aveugle.
J'ai su que les Horsemen étaient de sortie.
Ils se battaient avec un autre gang.
J'ai été voir.
Une vraie baston. Armes, marteaux... la totale.
Et j'ai vu un truc bizarre.
Un truc qui ne collait pas. Un ange aveugle.
Mais pourquoi ?
Les flics arrivaient, et j'ai compris.
Le petit monstre leur servait de protection.
Ils cachaient leurs armes sur lui.
Ils étaient tous clean.
Les flics n'avaient rien.
Un malin. C'était le stratège du gang.
Ce petit aveugle sympa.
Hé, Diavolo !
Veuillez avoir l'amabilité
d'escorter le procureur hors de notre territoire.
Zorro vit où, trésor ?
Merci.
Bonjour, M. Bell.
Entrez.
Venez dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Je n'ai pas de bière, mais j'accepte une cigarette.
Vous m'avez menti.
Moi ?
Roberto était un meneur du gang.
Alors, on joue au détective ?
Ecoutez, voyou.
Vous dirigez peut-être le coin, mais je veux la vérité.
Ce monde est cruel.
Même un gosse aveugle doit s'occuper.
Je vais vous dire autre chose.
Roberto n'était pas que le frère de Louisa.
C'était son mac.
Louisa, une prostituée ?
Louisa est une pute.
Et Roberto, le mac aveugle de sa propre soeur.
Que dites-vous de ça ?
Et je vais vous dire autre chose.
Je m'en fous.
Même s'il avait battu sa mère.
Roberto a été tué par haine, à cause de sa peau sombre.
Reardon est venu en kamikaze.
Peut-on planter un Espagnol chez lui ?
Il est tombé sur Roberto et l'a tué.
La loi punit ça de mort.
Et vous devez les faire condamner à mort.
On a rien. Mais ça, on y tient.
Faites ce que vous voulez avec la mère de Di Pace.
Mais ne nous trahissez pas.
Cigarette.
Dan, c'est Hank. Je suis à Harlem.
Ecoute ça.
L'aveugle inoffensif était un meneur des Horsemen.
Et le souteneur de notre témoin vedette. A 16 ans.
Une minute.
Jack, annule le communiqué sur Louisa Escalante.
Et appelle le chroniqueur
qui fait un poème sur le petit aveugle.
Dis-lui d'oublier ça.
Dans quelle position ça nous met ?
Je n'ai pas encore revu tous les détails.
Mais je veux retourner voir Danny Di Pace.
Tu ne peux pas.
Le procès va s'ouvrir.
La défense en ferait un foin.
Je dois essayer de faire parler ce garçon.
Pas question.
Je t'appelle en sortant.
Tu as bonne mine, Danny.
M. Bell a des questions.
Une chose importante a été découverte.
Fies-toi à lui.
Ça pourrait nous aider.
Je vous ai interdit de l'approcher.
Tu es membre des Thunderbirds ?
- Ça intéresse qui ? - Ta mère, d'abord.
Tu aurais promis de ne pas entrer dans un gang.
Et alors ?
Tu as violé cette promesse ?
Danny ?
Pourquoi ?
Pourquoi, Danny ?
Les Thunderbirds sont mes amis.
Tu as affronté Reardon pour sauver un Portoricain.
Que s'est-il passé depuis ?
Depuis, j'ai découvert mes vrais amis.
- Ils t'ont mené ici. - Vous voulez quoi ?
Me faire témoigner contre eux ?
- Tu es différent. - Me fier à lui ?
Il voudrait que je balance mes amis.
Je ne devrais même pas te parler.
Vous êtes inséparables, hein ?
Vous vous mettez à la colle ?
Je sais maintenant.
Tu n'aurais pas dû me raccompagner.
Rentre.
- Merci, Hank. - Ce n'est rien.
Quelle mère, hein ?
Si son père...
Oui, quel père.
Je ne comprends pas.
Un gamin tourne mal s'il manque d'amour.
J'aime Danny plus que tout au monde.
Remercie Dieu d'élever ta gosse loin de ces rues.
Bonne nuit.
Je peux fumer, docteur ?
S'il le faut.
- Ça va ? - Bon sang.
Je me sens malade.
Quelle surprise.
J'étais à ça.
A ça de le tuer.
Je vais bien, Karin.
Salut, beauté.
Je me suis ramassé sur la troisième base.
Gunderson nous l'a dit.
Ce n'est pas si grave. Quelques côtes.
Je survivrai.
D'autant que le procès s'ouvre lundi.
- Ou je me trompe ? - Non, c'est ça.
Alors, j'ai protégé mon visage. Quelle vanité.
C'est ce qui vous différencie de la police.
Vous protégez vos belles gueules. On protège nos reins.
Arrête de plaisanter, Gunderson.
C'était quel gang, papa ?
Je ne sais pas. Les T-Birds ou les Horsemen.
Ça peut être l'un ou les deux.
Je l'étranglais. 1027b
Sans pouvoir m'arrêter.
C'est bien dommage.
D'avoir arrêté.
Tournons-le sur le côté gauche.
Doucement.
- Karin ? - Oui, mon amour ?
Il avait 15 ou 16 ans.
Et j'ai vraiment essayé de le tuer.
Tu comprends ?
Oui.
Bell ? On a trouvé les couteaux.
Qui est à l'appareil ?
Le lieutenant Hardy. 1041b
Hardy ? Ne quittez pas.
- Oui, Hardy ? - On a trouvé les couteaux.
Vous les avez trouvés ?
Et c'est pour ça que vous m'appelez ?
Vous disiez que ces couteaux étaient importants.
Et j'en ferais quoi au milieu de la nuit ?
- Vous voulez une suggestion ? - Très drôle.
- Ils sont dans quel état ? - Sanglants.
Je veux le groupe sanguin et les empreintes. A l'aube.
Vous voulez savoir comment on les a trouvés ?
Pas vraiment. Autre chose ?
Une fillette de 3 ans bavait dessus
à l'arrière d'une Plymouth vert clair.
Merci pour votre description de la voiture :
une Ford ou une Chevy sombre.
Ne m'appelez plus jamais à cette heure-ci.
Tu as mal ?
Mes côtes sont juste un peu douloureuses.
Tu as encore la mâchoire enflée.
Il faudra la maquiller pour le procès.
Il ne manquait plus que ça.
Tu t'en tiens toujours à l'oppression sociale ?
Que veux-tu dire ?
Tu étais bien sûre de toi à la soirée de Cole.
Je regrette. Je me suis ridiculisée.
Je profitais d'Escalante.
"J'ai une idée pour la publicité."
"Une photo de toi actionnant la chaise électrique."
Ce n'était pas très drôle.
La voix du martini.
Tu savais ce que tu disais.
Allons au lit. On en reparlera demain.
Ces voyous t'ont terrorisée.
Et ils ont failli me tuer.
Tu crois encore qu'ils méritent de l'attention ?
Tu pense que j'excuse cette violence ?
J'ai parcouru des kilomètres
pour découvrir ce qui animait ces monstres.
Je suis allé à Harlem, chez eux.
Ils m'ont craché dessus. Qu'aurais-tu fait ?
- Je ne sais pas. - Vraiment ?
J'ai fait une erreur.
Tu ne croyais pas ce que tu disais ?
Très bien, Hank. 1086b
J'en pensais chaque mot.
Tu as dit autre chose.
"Le vieux Hank Bellini."
Danny Di Pace a dit la même chose.
"On a honte d'être rital, M. Bellini ?"
Mon père était ignorant.
Il a changé de nom pour être un bon Américain.
Je n'avais qu'à dire : "Mon père l'a fait."
Je réalise maintenant que j'en étais content.
Content de m'appeler Bell, et non Bellini.
C'était un moyen de sortir de Harlem.
- Comme notre mariage. - Tu m'as épousée par amour.
Je sais ce que tu traverses.
Tu trouveras les réponses.
"Le grand jury du comté de New York
"accuse Arthur Reardon, Daniel Di Pace et Anthony Aposto
"de meurtre prémédité au 1er degré.
"Le 25 juillet 1960, à New York,
"ils ont poignardé Roberto Escalante
"et causé par là la mort dudit Roberto Escalante,
"et ce, sans justification.
"Signé par le président du jury, William Henry Baines."
La Défense veut commencer ?
Le rapport du labo sur les couteaux.
Merci, Hardy.
- Vous ne lisez pas ? - Quand je serai prêt.
Vous ne pensiez pas qu'on les trouverait. 1112b
Ils ont juste réapparu.
Le rapport est intéressant.
Il n'y a pas de faits, juste des accusations.
Gardez l'esprit ouvert
pendant la présentation de la preuve.
Je suis sûr que votre verdict sera juste.
Merci de votre attention.
Vos noms, adresse et âge.
Louisa Maria Philippa Garcia Escalante.
Au 49, 110e Rue Ouest, 16 ans.
Vous êtes la soeur du garçon assassiné ?
- Objection. - Reformulez, M. Bell.
Etes-vous la soeur de Roberto Escalante ?
Oui.
L'après-midi du 25 juillet 1960,
vous étiez sur le perron de l'immeuble où vous vivez.
- Au 49, 110e Rue Ouest. - Oui, monsieur.
- Qui était avec vous ? - Mon frère, Roberto.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui, mon amie Maria Creva.
- Que faisiez-vous là ? - Je parlais.
Et votre frère ?
Il jouait de l'harmonica.
Vous étiez là à vaquer à vos affaires.
Vous regardiez les gens passer. C'est exact ?
Roberto ne regardait pas les gens passer.
- Parce qu'il était aveugle ? - Oui.
- Et il jouait de l'harmonica ? - Oui.
Quelque chose est venu vous déranger ?
Eux ! Ils ont...
Reprenez-vous.
Asseyez-vous.
Racontez-moi calmement ce qui s'est passé.
Trois garçons ont descendu la rue.
Ils sont arrivés devant notre perron.
Ils ont tiré des couteaux de leur poche.
Et ils ont poignardé Roberto.
Ils ont frappé plusieurs fois. Ils l'ont tué.
Il a sorti un couteau ?
Il n'en avait pas.
A-t-il jamais fait mine de les attaquer ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il ne savait pas qui ils étaient.
Il était aveugle.
Pourquoi aurait-il attaqué ces trois garçons ?
Qu'ont fait les garçons ensuite ?
Ils se sont enfuis.
Vous aviez eu le temps de les voir ?
Oui.
- Vous les reconnaîtriez ? - Oui.
Ils sont ici ?
Juste là.
Nous devons être sûrs de ne pas faire erreur.
La cour doit savoir exactement de qui il s'agit.
Allez vers les trois garçons qui ont tué votre frère.
Identifiez chacun d'eux en leur touchant l'épaule.
Mlle Escalante, la cour réalise maintenant 1170b
l'étendue de votre implication émotionnelle...
Joli, Hank.
Lis ça.
- Très intéressant. - Je n'en ai pas fini avec elle.
- Vous voulez une pause ? - Non, ça va.
Ça ira.
Je veux répondre.
Quelle est votre profession ?
- Profession ? - De quoi vivez-vous ?
Vous êtes sous serment. De quoi vivez-vous ?
Je suis une putain.
- C'est-à-dire une prostituée ? - Oui.
Depuis quand ?
J'avais 14 ans.
Vous êtes devenue prostituée à 14 ans ? 1185b
Oui.
On vous y a forcée ?
Objection. Où veut-il en venir ?
Bell, est-ce pertinent pour l'affaire ?
Oui. 1189b
Continuez.
Vous a-t-on forcée à le faire ?
Forcée ?
Vous a-t-on obligée à devenir prostituée ?
Non, j'y ai pensé toute seule.
Et pourquoi ?
Nous étions sans argent. Ma mère était malade.
Pourquoi ne pas chercher un travail ?
J'avais 14 ans.
On m'a refusé le permis de travail.
- Et votre frère ? - Il était aveugle.
Vous gagniez de l'argent ?
Oui.
Votre mère vous a demandé d'où il venait ? 1203b
Oui.
Qu'avez-vous répondu ?
Que j'étais dans la rue.
Vous lui avez dit que vous vous prostituiez ?
- Oui. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit :
"On aurait dû la laisser mourir."
M. Bell, pourquoi poursuivre sur cette ligne ?
Je cherche à découvrir la vérité.
Merci, Louisa.
Plus de questions.
- Le témoin est à vous. - Pas de questions.
La défense est prête ?
La défense demande une courte suspension.
Suspension de dix minutes.
Magnifique, Hank. Viens te faire photographier avec moi.
Vas-y, Dan. Je veux regarder ça.
On est prêts, Dan.
Bravo.
Noms, âge et adresse.
Anthony Aposto, 16 ans... Et quoi déjà ?
Votre adresse ?
La cour a l'adresse d'Anthony Aposto.
Anthony, asseyez-vous.
Anthony Aposto, on vous surnomme Batman ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. On m'appelle comme ça.
D'où vient ce nom ?
- Des bandes dessinées. - Je vois.
Vous aimez les bandes dessinées ?
J'aime bien les images. 1234b
Et les mots ?
J'imagine qu'ils sont bien.
Vous avez un peu de mal avec les mots ?
Je lis pas beaucoup.
Qu'est-ce qui vous plaît chez Batman ?
Il n'a peur de rien.
Et il a ce costume noir sympa.
Et il se bagarre tout le temps.
Vous aimez la bagarre, Batman ? 1242b
Et comment.
Et vous vous battez bien, Batman ?
Mon vieux peut vous dire que j'envoie du lourd.
Il vous a vu faire ?
Je l'ai cogné une fois.
Pourquoi aimez-vous vous battre, Batman ?
Je sais pas pourquoi.
Essayez d'y réfléchir.
A quoi ?
A pourquoi vous aimez vous battre.
Ça me fait du bien.
Il te mâche le travail.
Il montre que le gosse est une brute.
Si on vous libérait, que feriez-vous ?
On va me laisser sortir ?
- Répondez à la question. - La question ?
Si on vous libérait, que feriez-vous ?
J'en sais rien.
Que feriez-vous cet après-midi, par exemple ?
- J'irai dans le quartier. - Et demain ?
- Demain ? - Oui, demain.
Comment je saurais ce que je ferais demain ?
Essayez de répondre.
J'en sais rien.
Dr Walsh, vous avez entendu Anthony Aposto.
Il aime se battre. Ça lui fait du bien.
Vous pouvez expliquez ça au jury ?
En termes simples.
Aposto aime se battre pour deux raisons.
Un, ça lui donne un statut.
Deux, en termes simples, il aime la douleur.
Dr Walsh, Anthony Aposto
est-il capable d'actes très violents
qui requièrent une préméditation ?
La préméditation ne cadre pas avec sa personnalité.
L'Etat de New York... Je peux ?
New York est votre employeur ?
En effet.
Mais vous témoignez contre l'Etat de New York ?
J'en suis conscient.
Vous ne craignez pas de contrarier votre employeur ?
La vérité est la vérité.
Il faut démolir ce témoignage immédiatement.
Ce sera trop tard après.
Dr Andrade, vous êtes un psychiatre qualifié.
Parlons un peu d'Arthur Reardon.
Dans votre rapport, vous signalez
une agressivité anormale et des rêves de grandeur.
En partie, oui.
Il s'imaginait en homme important de son quartier.
Il rêvait de surpasser Al Capone dans son domaine.
En effet.
Vous êtes très expérimenté.
Selon votre avis professionnel,
pourquoi cette agressivité et ces rêves de grandeur ?
Par peur.
Arthur Reardon est un jeune homme effrayé.
Diriez-vous qu'il se sent en insécurité ?
Ou, plus simplement, qu'il est froussard ?
Un profane pourrait le décrire ainsi.
Un froussard et un lâche ?
Qu'entendez-vous par "lâche" ?
Quelqu'un qui est si trouillard
qu'il ne vise que des gens sans défense.
Comme un aveugle.
Voilà ce qu'est un froussard et un lâche.
C'est un mensonge, ordure !
Silence !
Asseyez-vous, Arthur.
Silence dans le prétoire.
Il me dégoûte.
Avis au personnel.
Si cet accusé devait recommencer,
veuillez le ligoter et le baillônner.
Le procès ne doit plus être interrompu.
Me baillônner ? Et la liberté d'expression ?
Ils vont me dire ce que je dois dire ?
Baillônnez l'accusé.
Pourquoi ? J'ai des droits.
Ça va nous causer du tort.
Il a l'air d'un dingue, pas d'un tueur à sang-froid.
On va avoir du mal à prouver la préméditation.
Dr Andrade,
selon votre avis professionnel,
Anthony Aposto était conscient de la nature de son acte
quand il a tué Escalante.
Objection !
Quand et s'il a tué Escalante.
Exact.
Comment savez-vous ce que pensait Anthony Aposto
quand et s'il a tué un autre garçon ?
La science ne sait pas encore
établir ce que recèle l'esprit humain.
Si Anthony Aposto ignorait ce qu'il faisait,
il serait innocent aux yeux de la loi ?
La loi n'est pas mon domaine.
Je vais reformuler, docteur.
Etes-vous absolument sûr
qu'Anthony Aposto savait ce qu'il faisait
en poignardant Roberto Escalante ?
Je ne suis pas médium.
Je ne peux pas répondre.
Vous connaissez les lois des Etats-Unis.
S'il y a un doute raisonnable, on ne peut être condamné.
Je le sais.
Merci, docteur. Plus de questions.
C'est tout, docteur. Témoin suivant.
Nous appelons Daniel Di Pace.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche la vérité.
Il y a une procédure pour ça.
Je t'ai confié l'affaire pour que tu la gagnes.
Je cherche la justice.
Le jury fait la justice.
Je t'enlève l'affaire.
Vas-y, Dan.
Tu t'expliqueras avec la presse.
Auriez-vous frappé s'il n'avait pas sorti son couteau ?
Non.
Vous l'avez donc poignardé pour vous défendre.
Merci, Danny.
A vous, M. Bell.
J'ai ici trois couteaux à faire admettre en preuve.
J'ai aussi une déclaration d'Angela Rugiello.
Elle a récupéré les couteaux des accusés le 25 juillet.
Elle a emballé ces couteaux
avant de les jeter dans une voiture,
dans l'état où elle les avait pris.
Et j'ai un rapport de police
sur l'état de ces couteaux.
Je le produirai en temps voulu.
Puis-je avoir les couteaux ?
Enregistrez la déclaration.
- Vous reconnaissez ces couteaux ? - Non.
Vous êtes sous serment.
N'ajoutez pas le parjure à votre cas.
Il y a pire que passer sur la chaise ?
Je ne les reconnais pas.
- C'est le vôtre ? - Je m'en souviens pas.
Et celui-ci ?
Je m'en souviens pas.
Et celui-là ?
Je m'en souviens pas.
Vous ne reconnaissez aucun de ces couteaux ?
Objection. On harcèle le témoin.
Le témoin a déjà répondu.
Objection retenue.
Vous avez peur de reconnaître votre couteau ?
Je n'ai pas peur.
Alors pourquoi ne pas le reconnaître ?
Objection. Le procureur n'a rien prouvé.
Personne n'a lié les couteaux au témoin.
Retenue.
Vous êtes intelligent, avec un QI élevé.
Le jury doit croire que vous ne reconnaissez pas
votre couteau ?
Qu'ils croient ce qu'ils veulent.
Qui a vu Escalante en premier ?
- J'ai oublié. - Qui a frappé le premier ?
On l'a fait en même temps.
Vous avez frappé combien de fois ?
- J'ai oublié ! - Je vous ai vu en prison.
Vous disiez l'avoir frappé quatre fois.
Objection.
Je vais reformuler.
Vous avez avoué avoir poignardé Escalante ?
Oui, en légitime défense.
Vous avez avoué avoir frappé quatre fois.
- Oui ou non ? - Objection.
Le témoin pourra s'expliquer.
Que le témoin réponde.
J'ai dû dire ça.
- Avec ce couteau ? - Objection !
- Oui ou non ? - Objection !
Le couteau n'a pas été identifié.
Comment l'interroger si on me chipote chaque mot ?
Vous intimidez le témoin.
Vous l'avez mis à la barre !
M. Bell, attention à l'outrage à la cour.
Je regrette.
Je peux établir quel couteau est le sien.
Je peux continuer ?
Que le témoin réponde à la dernière question.
Relisez la question.
"Avec ce couteau ?"
Alors, Danny ?
- Et même si c'était le mien ? - Oui ou non !
- C'est votre couteau ? - Oui, oui !
- Vous avez frappé combien de fois ? - Quatre !
- Pourquoi ? - Il s'est avancé et...
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
- Pourquoi ? - Parce que les autres...
Les autres l'ont...
- Ils l'ont poignardé ? - Oui, et alors...
- Alors vous avez frappé ? - Oui, quatre fois !
Vous voulez quoi ? Je l'ai poignardé !
- Je l'ai poignardé ! - Vous mentez, Danny.
Vous ne l'avez pas poignardé.
Je voudrais faire admettre ce rapport en preuve.
C'est celui du laboratoire de la police.
Le cran d'arrêt à la poignée noir et blanc,
le vôtre, ne porte aucune trace de sang.
Le vôtre. Aucune trace de sang.
- Je l'ai nettoyé ! - Impossible.
Le labo trouve toujours des traces, même infimes.
Vous ne l'avez pas poignardé.
Vous l'avez juste prétendu.
Vous avez retourné le couteau et frappé à l'épaule.
Non, je l'ai poignardé !
Vous mentez, Danny. De quoi avez-vous peur ?
Avez-vous tué Roberto Escalante ?
Je n'ai jamais tué personne.
Jamais, mon Dieu.
Très bien, Danny.
Je déteste pleurer.
Les bébés pleurent.
Les hommes aussi.
Qui a tué Roberto Escalante ?
Anthony Aposto, un déficient mental
que la société aurait dû sortir de ces rues ?
Arthur Reardon, un garçon handicapé par la pauvreté
d'un quartier gangrené,
que sa rage rend même plus dangereux qu'Aposto
car il ne peut pas la contrôler ?
Ou Danny Di Pace,
dont les valeurs ont été si dévoyées
qu'il a peur d'avouer son innocence ?
Vous êtes hors sujet, M. Bell.
Je regrette.
Plus de questions.
M. Randolph ?
La défense se repose.
L'audience est suspendue.
Vous avez déçu mon journal, M. Bell.
Votre amitié avec Mary Di Pace...
Ecrivez ce qui vous chante. Pas de commentaires.
M. Cole, vous espérez encore être gouverneur
après cette affaire ?
- Une déclaration ? - Juste une.
Restez hors de ma vue.
Arthur Reardon,
voici la sentence de la cour.
Vous serez enfermé dans un centre de détention
pour une période allant de 20 ans à perpétuité.
Anthony Aposto,
vous irez dans un hôpital pour aliénés criminels
jusqu'à ce qu'on vous juge apte à vous réinsérer.
Daniel Di Pace,
vous avez agi de concert avec les autres accusés.
Vous en êtes donc complice.
Mais la cour est encline à l'indulgence
et ne retient qu'une agression au 3e degré.
Vous irez au centre de détention pour mineurs
pour une période d'un an.
Vous y suivrez un programme de réinsertion.
L'audience est levée.
Hank ?
Et mon fils ?
On a rendu justice à ce petit aveugle ?
Et les animaux qui l'ont tué ?
Beaucoup de gens ont tué votre fils, Mme Escalante.